Anteriormente...
Sr. Scott, o rapto aconteceu bem no seu nariz.
O que sabemos sobre a mulher?
- É Rachel Dalton. - É uma das nossas.
Hoje vocês usarão balas reais.
Jake!
Você está prestes a ser preso.
É Damien. Ele está em apuros.
- O que há na mala? - Acionadores nucleares.
Não perderei os acionadores.
A Seção 20 requer nova liderança.
- Já conhecem a Capitã Dalton. - Sacanagem.
- Podemos recomeçar? - Claro que sim.
Kerry. Kerry!
Identificaram Craig Hanson
como o assassino de sua esposa.
Como se sente sobre isso?
- Quando soube, quis matá-lo. - E agora?
Ele está doente. Será pego.
É normal sentir raiva e fúria, sargento.
Por exemplo, não seria incomum se agora desejasse vingança.
O sistema cuidará de Hanson.
- Confia no sistema? - Sou um soldado.
Michael Stonebridge pediu para vir para esta unidade.
E você aprovou?
Após uma avaliação psicológica, sim.
Este não é um local de reabilitação.
Se enviá-lo para campo agora, colocará ele
e todos da operação em risco.
Preciso perguntar, por que faria isso?
Precisamos dos melhores. Se passar na avaliação,
é suficiente para mim.
O Hanson também era um soldado,
mas matou sua esposa.
Uma arma e um uniforme não o tornam um soldado.
Soldados de verdade não fazem isso.
Nós seguimos ordens.
Então o assassinato não é pessoal...
Trazendo Stonebridge de volta,
- ele fica lhe devendo. - E daí?
Não é assim que vocês da inteligência operam?
Ele lhe deve, você tem poder sobre ele.
Está ciente de que, se admitir o desejo de vingança,
você falharia nesta avaliação?
Estou.
Você pode não gostar, Major Sinclair,
mas no momento, eu comando esta unidade.
Então sejamos claros, não?
Tenho poder sobre todos vocês.
Scott, se o Stonebridge voltar,
você irá a campo com ele. É com você.
Sargento Stonebridge,
por que quer voltar à Seção 20?
Eu perdi a minha esposa.
Preciso lidar com isso.
Mas quero deixar Hanson e tudo mais para trás...
E fazer o que faço melhor...
ser soldado.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, Adenilson, Loli, Olivia
Alphonsekun, Mastther, Tutu, koplersky
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E01
NÍGER, OESTE AFRICANO.
Axmali, clérigo Al-Shabaab.
Novas informações confirmam que Axmali tem os acionadores.
E deixou claro suas intenções de vendê-los aos religiosos.
Agora ele se encontra neste complexo, aqui em Níger.
Ontem, este homem apareceu.
O único estrangeiro lá, além de Axmali.
Permaneceram no complexo por horas.
Negociando os acionadores?
Dado o que está em jogo, assumimos que sim.
Atacamos agora ou perderemos os acionadores para outro.
Mike, não fingirei saber o que está passando, mas...
- Se você quiser conversar, - Eu estou aqui.
Obrigado.
E, naturalmente,
se um dia quiser sair e fazer besteira...
Sou quem procura. Contanto que pague.
Lembrarei disso.
Scott...
Estou bem.
Zero, aqui é Bravo 1, no alvo.
Vamos.
Bravo 2.
Zero, entramos.
Vá com Deus.
Com Deus e minha benção.
Rápido! Depressa, por ali.
Acho que eu deveria verificar.
Os americanos têm dois caças F-16
- a caminho do complexo. - Diga que temos uma equipe.
Já sabem, mas é tarde. Impacto iminente.
Estão no radar. Ataque em menos de 60 segundos.
- Onde estão os detonadores? - Nas mãos de Alá.
- Bravo, abandonem a missão. - Sair.
Há dois F-16 a caminho com armas preparadas.
Certo, vamos sair daqui. Vamos, vamos!
Bravo, vocês têm menos de 30 segundos.
- Entendido. Mais rápido! - Vamos!
- Estou indo. - Desconsiderem, já chegaram.
Abaixem-se, abaixem-se!
Abaixem-se!
Droga.
- Bravo, você está bem? - Sim, mas Axmali está morto.
- E o pacote? - Negativo.
Equipe Bravo, confirmar
- e sair, um! - Dois!
- Três! - Quatro!
Bravo, o suspeito de ser o comprador está na saída sul.
Entendido.
Bravo 1, perdemos sua transmissão.
Merda.
Baxter, temos o controle aqui.
Voltem para o jipe e levem os dados.
Vocês ouviram. Vão!
Dois à esquerda. Dois à esquerda.
Um para direita.
Zero, temos um grupo de moradores irritados.
Amigo. Amigo. Amigo.
Saiam, merda! Amigo.
Está tudo bem.
Mas que diabos?
Abaixem suas armas!
Quem são eles?
Bravo 2, fique alerta. O Bravo 1 está em apuros.
Estão vendo isso? Merda!
- Pegue Baxter e o resto... - Não.
Não quero um tiroteio. Bravo 2, ficou claro?
- Deixe ele ir! - Mike.
- Mike, pare! - Deixe ele ir!
Bravo, repito. Eu não quero um tiroteio.
- Merda. - Bravo 2, está claro?
Entendido. Entendido!
Essas informações eram só nossas.
Os americanos não podiam saber sobre Axmali e os detonadores.
Não teve nada a ver com nossa missão.
Um voo da CIA foi abatido sobre Mali há 6 horas.
A Segurança Nacional descobriu que a ordem veio do complexo.
Bombardear o complexo foi só uma retaliação pelo avião.
Esse avião que levava os malditos da CIA
foi abatido sob minhas ordens.
Eu pude fazê-lo pois Deus me guiou.
- Sou o instrumento Dele. - É o El Soldat.
Era das forças especiais argelinas, não é?
As coisas estão complicadas no Magreb.
E aquela merda de "nenhum homem fica para trás"?
Quero cada evidência do complexo analisada.
- E o Scott? - Sei bem onde ele estará.
Que merda.
Christy Bryant.
Saiu de Manila sem dizer adeus.
Três anos depois, recebo uma ligação de Mogadíscio.
Sim, o não tão seguro refúgio.
Preciso agradecê-la por isso.
Quem são seus novos amigos?
Forças Especiais do Níger. Nós os treinamos.
O que fazia no complexo, Damien?
Procurando por uma casa de férias.
Por que você o bombardeava?
Eles iniciaram um ataque que matou cinco agentes da CIA.
Eu estava com a 20, mas você sabe disso.
Eu deveria contar-lhes tudo sobre você.
- Eles sabem. - Tudo?
Foi o que eu pensei.
O que você realmente quer ?
Apenas...
um reencontro.
De jeito nenhum. Eu não sou esse cara.
Não mais.
Qual o seu jogo, Damien?
Foi brincar de soldado com os britânicos para se redimir?
Como se você ligasse.
Acha que...
porque eles dizem Me perdoe
antes de cortar a garganta de alguém,
eles são diferente de nós?
Mais rápido.
Merda.
Sabia que não devia ter ligado em Mogadíscio.
Não se torture.
Há coisas que não se pode deixar para trás,
não importa o quanto você tente.
- Sim? - Bryant, CIA.
Tenho algo que lhes pertence.
PROCURADO HANSON, CRAIG.
Deveria ser mais cuidadoso.
Ainda está sendo testado.
Sim. Você acha que a policia o encontrará?
Acho que descobriram que foi ele.
Ele sabia que a balística o ligaria a arma.
Mike, ele é procurado no mundo todo.
Ele é um de nós. Eles nunca o acharão.
Não gostaria de poder voltar para casa um dia?
Vá se foder.
Eu poderia falar bem de você.
Obrigado.
Você se lembra de casa, não?
O hino nacional? O mascote americano?
Músicas tristes cantadas por caipiras
- com grandes chapéus? - Cale-se.
Sabe que adoro música country.
- Não suma. - É.
Da próxima vez tenha cuidado onde você deixa seu pessoal.
Não haverá uma segunda vez.
Você me abandonou lá?
A CIA normalmente manda uma equipe
para verificar eficiência.
Eu sabia que estaria em boas mãos.
Eu não podia arriscar um tiroteio
ou eles pegando nossa informação.
Contou por que estávamos lá?
Ótimo.
Ela quer que eu questione sua lealdade.
Sou todo seu, senhora,
sempre que precisar.
Tire esse cheiro de perfume barato.
Sr., rastreei o uso de um chip danificado
no complexo. Duas ligações.
- Para onde? - Verificando.
Certo, continue.
A Primeira ligação foi para o Le Képi Blanc,
- um hotel no centro. - Babarka Ba é o dono.
Quem quiser sair da Níger discretamente.
procura o BB.
Ele guia fugas pelas rotas de contrabando.
CENTRO DE NIAMEI.
HOTEL LE KÉPI BLANC.
Querido.
Calma, tigre.
Por aqui.
Procuramos por Babarka Ba.
Ele está ocupado.
Mas se você quiser...
Ali atrás? No escritório?
- Sim. - O BB está fazendo testes.
Tudo bem, querida. Somos todos amigos.
Certo, preparado?
Quieto.
Me dê isto.
Está ajudando um homem
a cruzar a fronteira para a Argélia.
Ele tem pressa. Viaja sem bagagem.
- Ele vai me matar. - Nós também.
- Fale. - Seu nome é Othmani.
- Algo mais? - Está esperando um guia.
No final do bar... Subindo as escadas, quarto 4.
- Bom. - Obrigado.
Venha aqui, amigo.
Me dê sua mão. Passando por aqui.
Mais alguma coisa a dizer?
Venha comigo, garanhão.
Fique ali, amigo.
Atrás dele.
Muito bem.
Sim. Gostoso e aconchegante?
Calados.
Zero, o alvo continua aqui. Seu nome é Othmani.
Richmond, venha comigo. Mike, você na rua.
Estou pronto para isso. Estou bem.
Ótimo. Você vai. Vou para rua.
- Vamos. - Certo.
Senhora. Othmani,
mensageiro de Aqim na Argélia. Discreto, sem fotos.
- Para quem ele trabalha? - El Soldat.
- Algo não está batendo. - Por quê?
Axmali quer passar os acionadores para um religioso.
El Soldat manda Aquim para a Argélia.
Eles nunca poderiam montar uma arma nuclear.
Não, mas eles poderiam pagar alguém.
El Soldat ficou nas Montanhas Hoggar por dois anos,
e seu povo tem agido fora dessa área durante esse tempo.
Agora ele está explodindo aviões da CIA
e procurando acionadores nucleares. Por quê?
Precisamos saber quem estava naquele voo.
- Seja discreto. - Senhora.
Com licença, com licença.
Bravo 1, tenho um suspeito no segundo andar.
Estou subindo.
Vamos.
Pronto?
Droga. Abaixe-se!
Pessoal, que porra foi essa?
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Vamos encontrar o desgraçado. Saindo.
Certo.
Vamos nos separar.
Merda.
Filho da puta.
Droga.
Alvo foi para o telhado. Estou seguindo-o.
Aparência?
Homem, 30 a 40 anos, magro,
baixo, cabelo escuro, sem camisa.
Bravo 1, ele está com os acionadores?
É possível.
Escada dos fundos coberta.
Merda! Volte! Mike!
Filho da puta!
- Droga. - Vai, vai.
Deixa... Deixa comigo!
O alvo está deixando o prédio!
Saiam, saiam!
Merda.
- Conseguiu algo? - Nada, não vejo nada.
Você não viu o fio.
- Quando vi... - Eu já tinha tropeçado.
Podia acontecer com qualquer um.
Peguei imagens de todas as câmeras que consegui
perto do Le Kepi Blanc.
Vou rastreá-los agora. As fronteiras foram alertadas.
Ele não arriscará cruzar a fronteira normalmente.
Quero que vigiem as rotas de contrabando.
Ele é bom demais para ser um mensageiro, não?
Consiga-me uma foto dele.
Richmond.
Você não precisava fazer isso.
Não?
Cuidado com o dossel.
CABO OCIDENTAL, ÁFRICA DO SUL.
Os cachos não devem ficar
muito grandes, ou não amadurecerão.
Legal.
Você não aprova riqueza, Sr. Matlock.
El Soldat... conhece ele?
Ele pode conseguir os acionadores.
O terrorista?
Achei que negociasse com qualquer um.
Estou negociando com um intermediário.
Ele vai arranjar um encontro com o pessoal dele,
mas pode não ser tão fácil.
El Soldat é um sujeito esquivo.
Pago por resultados e até agora não houve nenhum.
Houve?
Temos uma telefonema.
O Othmani fazendo contato com o pessoal de El Soldat,
falando sem códigos e abertamente.
Feita enquanto ele era capturado pelos Tuaregues.
Seguia para a fronteira, mas agora está preso.
Tem a localização?
Só um acampamento tuaregue importante num raio de 80 km.
Mandem Scott e Stonebridge para lá.
Dalton me chamou, pois sabe que estou pronto.
Ela não se importa com nenhum de nós.
Ela só se importa com os malditos acionadores.
Agora, é melhor para ela ter você no jogo,
não no banco.
Acredite em mim. Conheço o tipo, Michael.
Você é como um jogador machucado.
Acham que por ter medo de ser cortado do time,
está preparado para fazer qualquer coisa.
Acabou com as metáforas de esporte?
Sim, acabei.
- Mas você gostou? - Sim, foi bom.
Gostei. É encorajador.
Só para constar, está aqui porque eu atestei por você.
Ainda acha que isso é uma boa ideia?
Tem uma melhor?
Já devem ter revistado Othmani.
E se revistaram?
Até três semanas atrás, eu não sabia como era um acionador.
Bem, lá vamos nós.
- Mãos para o alto? - É, acho que sim.
Ele vai te estripar como um porco.
- Certo, tudo bem. - Deixa que eu falo.
Certo.
Você tem alguém que nós queremos.
- Quanto ele vale para vocês? - Ele é um terrorista.
- Seu próprio governo... - Ele não é nosso aliado.
Você luta? Talvez possamos conversar.
Como?
Acho que ela disse "Você luta?". E sim, ele luta.
Melhor do qualquer um que você tenha.
Tenho algo para você.
Um protótipo.
Uma Volker customizada.
Ele realmente existe?
Existe sim, se puder pagar o preço dele.
Estamos indo para algum lugar.
Sim.
Extremo norte.
Argélia. As Montanhas Hoggar.
O Knox está te pagando bem.
O bastante para cair fora quando acabar.
E depois? Um bar na Florida?
Deixar a barba crescer?
Estava pensando em algo mais barbeado na Suíça.
Chocolate e neve?
Já tive muito sangue e sol.
Pegue-o, Michael! Pegue-o, Michael.
Há um jogo que nossas crianças brincam...
Um deve adivinhar o pensamento do outro.
Você primeiro. O que estou pensando?
Fácil.
Por que uma mulher é a líder aqui?
Sociedade matrilinear. Berbere, não árabe.
Os homens usam o véu, não as mulheres.
Li o Planeta Solitário uma vez.
Então o que está pensando?
Ela é casada?
Meu marido foi morto pelo exército do Níger
na rebelião.
- Sinto muito. - Eu não. Sua vez.
Você está pensando...
Por que eles querem tanto este Othmani?
Errado. Quanto eles irão pagar?
Um recado foi enviado a El Soldat.
Amanhã, encontraremos o pessoal dele.
Veremos quem oferece mais.
Vocês ou eles.
Um leilão? Gosto do seu estilo.
Levante-se, Michael!
Seu amigo está irritado,
pensando em matar meu homem,
apesar de ser só um esporte.
Sim.
Alguém assassinou a esposa dele.
Você quase o pegou!
Já foi longe demais. Michael!
Pare, pare, pare. Venha. Solte-o.
Você ganhou. Que merda, cara.
Você ganhou.
Venha. Venha!
Deixe-o, Mike.
Você ganhou. Que merda é essa, cara?
Merda.
Desculpe por isto.
Ele está sofrendo.
Sim.
Não perca seu tempo procurando.
O árabe está preso no deserto.
Meus homens irão trazê-lo amanhã.
Certo.
Falando de geografia local...
Minha barraca também tem guardas.
Tudo bem.
Levante, campeão.
Temos que agir.
Leve o prisioneiro para a tenda.
Só meus homens ficarão armados.
9 milímetros.
Melhor uma faca numa briga.
É o artesão, não a ferramenta, querida.
45 mm.
Isso que é poder americano.
- Quando estiverem prontos... - Sim.
Suas armas.
Desde quando esses caras obedecem?
Sim, eu concordo.
Fique alerta, certo?
Então...
Comecem.
O governo Britânico não negociará por reféns.
Isso é o que foi anunciado.
Mas lhe daremos dez mil por Othmani.
Um prêmio por terem o encontrado.
Certamente o El Soldat pagará mais.
Isso é o que El Soldat irá pagar.
Amigo, a ideia é aumentar, não diminuir.
Telefone!
Porcaria!
Merda.
Levante-se.
Levante-se!
Volte para lá.
Livre!
Não se mova.
Desgraçado.
Desgraçado, seu povo derramou nosso sangue.
Olhe para mim.
Ainda quer seus dez mil?
Quem é o desgraçado agora?
Faça o que seu mestre diz, por seu maldito dinheiro.
Merda.
Nada.
- O que está procurando? - Nada.
Zero, estamos com Othmani, mas sem o pacote.
Repito, não temos o pacote.
HOGGAR, ARGÉLIA.
O El Soldat disse que sem dinheiro, sem acionadores.
O que seu comprador diz?
Posso ligar para ele?
O café é bom.
Agora...
Me contará como encontrar El Soldat.
Ou Othmani nunca teve os acionadores...
Ou sabia que procuraríamos por ele nas fronteiras.
Mostre as imagens externas do hotel Le Kepi Blanc.
Sim, senhora.
Consegui.
Lá, o ônibus ao fundo.
Ele deve ter entrado quando o outro ônibus passou.
Deixou os acionadores lá,
ligou para El Soldat, cujos homens encontraram o ônibus
e se usou como distração.
A ligação nos fez segui-lo, e não os acionadores.
O ônibus... Onde está agora?
Passando pela região de Hoggar.
Feudo pessoal do El Soldat.
Ele irá pernoitar. Chega em Illizi essa noite.
Deve estar em algum lugar, entre aqui e aqui.
Ele já entrou na Argélia. Merda.
Sabe como os argelinos tratam operações em suas fronteiras.
Atiraram em um helicóptero não autorizado mês passado.
Bravo, você tem meio de transporte?
Sim, acho que podemos conseguir.
O pacote está em um ônibus indo para Illizi.
Se apressem para pegá-lo.
O que nossos amigos argelinos pensarão disso?
Aja rapidamente e eles não poderão fazer nada a respeito.
E Scott...
- Envie uma foto de Othmani. - Entendido.
Mais cinco mil?
- Dez, para alugá-la. - Está certo.
Somente eu dirijo o caminhão.
Cuidem dos feridos.
Juba e o camelo virão comigo.
A situação pode ficar difícil.
Me sinto viva novamente. Como na rebelião.
Você é meio doida, não é? Até mesmo para uma tuaregue.
Acho que você gosta da loucura.
Sim. Só um pouco.
Vejo o ônibus.
A foto que o Scott tirou do Othmani chegou.
Mande para a minha tela.
Não.
Coloque no telão.
Você o conhece?
Não gosta de música?
Ele é britânico. Está tendo um dia ruim.
Bravo, atenção.
O homem que conhecem como Othmani
é irmão do El Soldat.
Filho da puta.
Ele é irmão do El Soldat.
Nada de gracinhas. Olhe para a estrada.
Nós o compramos. Ele é nosso.
Lá na frente.
Mais rápido, mais rápido.
Chegue perto. Vamos, vamos.
Fique atento.
Vá pelo lado, certo? Vou fazê-los encostar.
Encostem! Parem a merda do ônibus!
Parem!
Levantem as mãos.
- Onde estão os acionadores? - Vá se foder.
Entre.
O que está fazendo? Quem pensa que é?
Vocês pegaram o ônibus em Niamei, não é?
Onde ele estava sentado? É importante.
Ele carregava um saco.
Bravo, vocês têm companhia.
- Homens do El Soldat. - Querem os acionadores.
Michael, vá para trás do caminhão!
Michael, abaixe-se!
Abaixem-se, abaixem-se!
Cuidarei do veículo, procure os acionadores!
Abaixe-se!
O acionador, O acionador!
- Você está bem? - Sim. Sim.
O que diabos aconteceu?
Ele me atacou.
O prisioneiro ferido e desarmado atacou você?
Decidiu espancar o único que sabe
onde os acionadores estão? Que merda.
Puta merda. Você.
- Venha cá. - Sou estudante, veterinário.
Não posso!
Foda-se, finja que ele é um cachorro.
Cuide dele, por favor.
Bravo, mais dois caminhões na sua direção.
- Mais soldados de Aqim. - Merda. Entendido.
- Nunca chegarão à fronteira. - Ligue para os argelinos.
Diga que não foi intencional.
Ou nos deixam tirá-los de lá ou eles tiram.
Temos que ir ou todos morrerão.
- Que foi? - E os acionadores?
Foda-se, temos que ir ou essas pessoas morrerão.
Fiquem aqui, tudo bem?
Entenderam? Você vai vir conosco.
Preciso chegar em casa.
Dane-se, deixaremos você lá depois, vamos.
Cuidaremos bem de você, certo?
E você... Levante-se!
Os caras de Mogadíscio.
Devem querer os acionadores.
Coloque-os aí dentro, vamos.
Eles são chamados de Seção 20.
Unidade de Operações Táticas.
Voltem para a fronteira. Mantenham o Othmani vivo.
Ele é a única vantagem de vocês.
Sim, tudo bem.
Acho que não temos que nos preocupar com a 20.
É o El Soldat.
Atirem!